রমজান

হে আমাদের রব, আমাদেরকে দুনিয়াতে কল্যাণ দিন, আখিরাতে কল্যাণ দিন এবং আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করুন।

Our Lord, grant us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire.

হে আমাদের রব, আমাদের পক্ষ থেকে কবুল করুন। নিশ্চয়ই আপনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

Our Lord, accept from us. Indeed, You are the All-Hearing, the All-Knowing.

হে আমাদের রব, হিদায়াত দেওয়ার পর আমাদের হৃদয়কে বক্র করবেন না এবং আপনার পক্ষ থেকে আমাদের রহমত দান করুন। নিশ্চয়ই আপনি পরম দাতা।

Our Lord, do not let our hearts deviate after You have guided us, and grant us mercy from Yourself. Indeed, You are the Bestower.

হে আমাদের রব, আমাদের ওপর ধৈর্য ঢেলে দিন, আমাদের পা দৃঢ় রাখুন এবং অবিশ্বাসী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করুন।

Our Lord, pour upon us patience and make our feet firm and give us victory over the disbelieving people.

হে আমাদের রব, আমরা যদি ভুলে যাই বা ভুল করি তবে আমাদের পাকড়াও করবেন না। হে আমাদের রব, আমাদের আগের লোকদের ওপর যেমন বোঝা চাপিয়েছিলেন তেমন বোঝা আমাদের ওপর চাপাবেন না। হে আমাদের রব, যা বহন করার শক্তি আমাদের নেই তা আমাদের ওপর চাপাবেন না। আমাদের মাফ করুন, আমাদের ক্ষমা করুন, আমাদের প্রতি দয়া করুন। আপনিই আমাদের অভিভাবক, তাই অবিশ্বাসীদের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করুন।

Our Lord, do not impose blame upon us if we forget or make mistakes. Our Lord, do not lay upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, do not burden us with that which we have no ability to bear. Pardon us, forgive us, and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people.

হে আমাদের রব, আমাদের উভয়কে আপনার অনুগত করুন এবং আমাদের বংশধরদের মধ্য থেকে আপনার অনুগত একটি উম্মত তৈরি করুন। আমাদের ইবাদতের নিয়ম-কানুন দেখিয়ে দিন এবং আমাদের তওবা কবুল করুন। নিশ্চয়ই আপনি তওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু।

Our Lord, make us both submissive to You, and from our offspring a nation submissive to You. Show us our rites of worship and accept our repentance. Indeed, You are the Accepter of repentance, the Most Merciful.

হে আমার রব, আমার জ্ঞান বাড়িয়ে দিন।

My Lord, increase me in knowledge.

হে আমার রব, আমার বুক প্রশস্ত করে দিন, আমার কাজ সহজ করে দিন এবং আমার জিহ্বার জড়তা দূর করে দিন, যাতে তারা আমার কথা বুঝতে পারে।

My Lord, expand my chest for me, ease my task for me, and untie the knot from my tongue so that they may understand my speech.

হে আমাদের রব, আপনার পক্ষ থেকে আমাদের রহমত দান করুন এবং আমাদের কাজকে সঠিক পথে পরিচালিত করুন।

Our Lord, grant us mercy from Yourself and prepare for us right guidance in our affair.

হে আমার রব, আমাকে সৎকর্মশীলদের মধ্য থেকে সন্তান দান করুন।

My Lord, grant me a child from among the righteous.

হে আমার রব, আমাকে অনুপ্রাণিত করুন যেন আমি আপনার সেই নিয়ামতের শুকরিয়া আদায় করি যা আপনি আমাকে ও আমার পিতামাতাকে দান করেছেন এবং যেন আমি এমন সৎকর্ম করি যা আপনি পছন্দ করেন। আপনার রহমতে আমাকে আপনার সৎকর্মশীল বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত করুন।

My Lord, inspire me to be grateful for the blessings You have bestowed upon me and upon my parents, and to do righteous deeds that please You, and admit me by Your mercy among Your righteous servants.

হে আমার রব, আমাকে এবং আমার বংশধরদের সালাত প্রতিষ্ঠাকারী করুন। হে আমাদের রব, আমার দোয়া কবুল করুন। হে আমাদের রব, হিসাবের দিনে আমাকে, আমার পিতামাতাকে এবং সকল মুমিনকে ক্ষমা করুন।

My Lord, make me an establisher of prayer, and from my descendants. Our Lord, accept my supplication. Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established.

হে আমার রব, আপনি আমার প্রতি যে কল্যাণই নাজিল করবেন, আমি তার মুখাপেক্ষী।

My Lord, indeed I am in dire need of whatever good You would send down to me.

আমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট। তিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আমি তাঁর ওপরই ভরসা করি এবং তিনি মহান আরশের রব।

Allah is sufficient for me. There is no god except Him. Upon Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne.

হে আমাদের রব, আমাদের স্ত্রীগণ ও সন্তান-সন্ততি থেকে আমাদের চোখের শীতলতা দান করুন এবং আমাদের মুত্তাকীদের আদর্শ বানান।

Our Lord, grant us from our spouses and offspring comfort to our eyes, and make us a leader for the righteous.

আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আপনি পবিত্র। নিশ্চয়ই আমি জালিমদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম।

There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers.

হে আমার রব, তাদের প্রতি দয়া করুন, যেমন তারা আমাকে ছোটবেলায় লালন-পালন করেছেন।

My Lord, have mercy upon them as they brought me up when I was small.

হে আমার রব, ক্ষমা করুন ও দয়া করুন; আর আপনিই শ্রেষ্ঠ দয়ালু।

My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful.

হে আমাদের রব, আমাদেরকে এবং আমাদের সেই ভাইদের ক্ষমা করুন যারা ইমানে আমাদের আগে অগ্রসর হয়েছে। ইমানদারদের প্রতি আমাদের হৃদয়ে কোনো বিদ্বেষ রাখবেন না। হে আমাদের রব, নিশ্চয়ই আপনি পরম স্নেহশীল, পরম দয়ালু।

Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts any resentment toward those who have believed. Our Lord, indeed You are Kind and Merciful.